О дааа! Мои долгожданные выходные!!!
Началось всё с того, что у меня с утра жутко разболелось горло, и я поняла, что заболела....Горло было всё красное и жутко болело, ну да ладно, решила, наконец, заняться учёбой. Мне нужно к среде перевести 5 больших текстов по испанскому, но наша сумасшедшая испанка хочет, чтобы мы переводили их исключительно по "правильной схеме" и жестоко карает каждого, кто посмеет её ослушаться. Вообще, она очень своеобразная женщина, 40 лет проработала переводчиком на Мосфильме, была очень уважаема и т.д. Так вот эта милая женщина хочет, чтобы мы знали испанский лучше её...Эге, всенепременно! Я конечно не против хорошо знать испанский, но её методы....3,5 часа без перерыва занятий в универе так плюс ещё огроменное задание на дом, и это только начало, она всё нагружает и нагружает...
Так вот, сегодня следуя её правильной схеме перевода угрохала 5 с лишним часов на перевод ОДНОГО ТЕКСТА!!! Я чуть не сдохла!!! Я никогда столько на учёбу не тратила времени, даже, когда всякие курсовые ваяла, а тут...с непривычки я чуть не сдохла! Хотя ещё, конечно, горло сильно болит - мешает, но всё же...
Ах да! Ещё ж 4 текста осталось перевести и 12 упражнений на время сделать....Просто не представляю, когда я это всё буду делать! А ещё уже пора курсовую начинать делать, и всякие отчёты и рефераты к зачётам, а у меня блин, один испанский чего стоит!!! Арррррррррр!!!!